Ça, c'est pour tes potes !
Tiens, un autre !
Décide-toi !
On se sauve par-derrière.
On se sert en vitesse !
T'as un grain ? Tu veux finir comme ce mec ?
Pas moi. Mes couilles me sont très utiles.
- On a besoin de l'alcool ! - Toi, pas moi.
Je dirai à Becca ce que je ressens.
Elle voudra peut-être, même sobre.
Pourquoi t'as jamais rien tenté, p'tite bite ?
Parce que je la respecte. Je vais pas abuser d'elle.
C'est sans risque, on y va !
Ce sont des tueurs. Tu veux mourir pour de l'alcool ?
Non, mais je veux bien mourir pour de la chatte.
Va te faire foutre.
Tu me lâches ?
Je m'en vais.
Salope.
Dégagez !
Merci.
J'adore cet endroit.
Y a quoi, là-dedans ?
Si les balles fusent, à plat ventre.
Vous avez pissé partout, salopard !
Partout ? Tu m'as vu pisser nulle part !
Désolé, laissez tomber.
Sors tes noix de leur coquille !
Michaels, je te couvre. Calme ce poivrot.
10-4.
Je vous demande de vous arrêter !
- Pervenches ! - Refus d'obtempérer !
Gardez votre calme !
Dégagez !
Je le bute ?
Arrêtez-le, McLovin !
Allez-y !
Arrête, sale clodo !
Joli !
Il m'a sauté dessus. Je l'ai bloqué.
Je t'offre une bière !
Moi aussi. Vous tous, matez comment on bloque un connard.
C'est clair !
McLovin est dans la place !
T'es sexy quand tu danses.
Merci.
Evan, c'est Becca.
Tu m'entends ?
Sale merde !
Mon portable est... Putain de téléphone.
- C'est Becca. - Je capte pas, putain !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Grosse daube !
Putain d'opérateur de merde !
- C'est grossier. - Putain !
Grosse merde de portable.
Toi, je vais te défoncer.
Putain, le délire.
Regardez, tombé du camion !
T'es une vraie racaille !
Ouais, je sais !
Hé mec, on va se torcher grave !
C'est quoi ?
De quoi tu parles ?
La tache sur ton fute, crétin. C'est quoi ?
De quoi tu parles ?
- C'est du sang ? - C'est quoi, ce bordel ?
Tu saignes ?
J'ai rien, pourquoi je saignerais ?
C'est bien du sang.
T'as dansé avec une meuf ?
Ouais, et alors ?
C'est du sang.
C'est du sang, mec !
Pourquoi je saignerais ? Putain, pourquoi je...
Pourquoi j'aurais du s...
Merde !
Je vais gerber.
On a réglé sur ma guibole !
Je fais quoi, bordel ?
C'est une première !
C'est trop dégueu !
C'est clair !
Je vais chercher Bill. Faut qu'il voie ça !
C'est qui, Bill ? Lui dis rien ! C'est pas ses oignons !
Respire.
Je prends une photo.
Pas question !
Bill, mate ça !
C'est du merlot. Vous avez tout faux !
Ce crétin a des ragnagnas sur son fute !
Fais voir !
Putain, c'est une hémorragie !
T'as besoin d'un tampon ?
J'en ai un !
Je dois nettoyer ce vin. C'est la queue ?
- À ton avis ? - Suce-moi.
"McLovin. J'aimerais acheter..."
Encore !
Tes pieds ont décollé du sol.
Une tuerie, foi de Slater !
Conserve cette cassette, McLovin. Elle déchire.
Vraiment ?
Ça vous sert pas de preuve ?
Ça prouve juste que tu encaisses les coups comme un champion.
Tiens.
Y a des dames à qui on aimerait la montrer ?
Tu vas pas lever une nana dans un bar, sérieux.
Ma vie a changé quand j'ai commencé à chasser ailleurs.
Au club de gym, au marché,
à la foire aux potirons, en fonction de la saison.
Un endroit sociabilisant, rassurant. Dans ce goût-là.
J'ai rencontré madame au paint-ball.
Je l'ai touchée au cou. On a flashé direct.
Ma première femme, une pute, soit dit en passant,
je l'ai rencontrée où ?
Un bar.
- Dans ce bar. - Ce bar.
Ouais, dans ce bar.
Je lui ai offert un verre. Je l'ai complimentée sur sa besace.
Avant d'avoir pu dire ouf, elle m'aspirait le pénis.
Inutile de tout dire.
Elle a fait mon éducation sexuelle.
Pour notre nuit de noces, on a fait une partouze. Sans moi.
- Mais j'entendais tout. - J'ai participé.
Elle était géniale. 23 mois plus tard,
j'ai découvert que c'était une pute.
On l'a vue sur le trottoir.
Désolé.
C'était une sale putain.
Mais tu t'es remarié.
Elle est merveilleuse.
Tu la rencontreras.
Je connais ta tactique, McLovin. Tu joues le mec...
À toutes les unités...
Éteins ce truc.
Envoyez du renfort ! C'est une boucherie !
Tu joues le mec mystérieux, hein ?
Tu t'en sors, avec les filles ?
Le problème, c'est pas d'en sortir,
c'est de venir.
Pigé !
Venir !
C'est marrant.
Ouais, trop marrant.
On a un appel. On peut pas payer.
10-4. On y va.
Speedy Gonzalez, bouge.
Bières pour la route.
Grave ! Des bières pour la route.
13 bières à emporter, s'il vous plaît.
Saloperie !
Je crois que c'est lui.
Je captais mal.
Pour ta Goldslick...
Taisez-vous.
Un souci ?
C'est rien...
J'appelais pour savoir si tu venais.
Au cas où tu serais coincé en boîte,
à un cocktail, ou un autre truc.
Non, je viens. L'Ange se déchaîne. Charlie's Angels 2.
Génial.
J'ai hâte que t'arrives.
- Un rail sur un nibard. - Sniff à la Blanche-Neige.
C'était génial. Le pied.
Restez dans cette pièce.
Ils vont éclater le mec. Le copain de la meuf est vert.
C'est une brute.
Je prie pour une bagarre. Chaque matin,
je prie pour voir une baston.
C'est qui, ce mec ?
C'est qui ?
- Ça gaze ? - C'est qui ?
- T'es qui ? - Personne.
Je te connais.
Il était à la soirée dont je parlais.
Tu te souviens ?
Le frère de Jimmy. Le chanteur.
Le mec avec la super belle voix dont je te parlais.
Non, c'est pas moi.
Chante-nous un truc !
"C'est pas moi" ? Tu nous baratines ?
J'ai pas dit que vous étiez mal informés.
Mon frère a roulé depuis l'Arizona jusqu'ici.
Tu chantes pas pour lui ?
Conneries. T'es un chanteur.
Tu chantes, et bien !
- Rechante. - Comme un oiseau.
Non, je veux juste...
- Un rail de coke ? - Sans façon.
Te fais pas prier. Chante.
Chante encore.
Au-dessus ?
Admire. Je vais tomber pile sur la ligne.
Tu vas te planter grave.
En dessous !
Je suis défoncé. C'est pas logique.
T'es qu'une tapette.
McLovin, à toi de jouer.
Le gamin va cartonner.
Allez, McLovin. Assure !
0,08, bingo ! Putain de merde !
C'est mon pote !
La chance du débutant.
Ça fait quoi, d'avoir un flingue ?
C'est génial.
J'en ai un depuis peu.
Mais crois-moi, c'est comme avoir deux bites.
Sauf qu'une des deux peut tuer.
Je peux en tenir un ?
Je peux tenir un flingue ?
- Bien sûr. - D'accord.
On devrait tous faire cette expérience.
Éclate-toi.
J'en ai jamais tenu un.
C'est dur de tirer ?
Pour Michaels, oui. Il vise comme une bite.
Non. Tu le penses vraiment ?
Tu sais pas tirer.
- J'ai tiré sur un chat. - Il était mort.
- Quand même. - Il était mort.
Y a qu'un règlement possible.
Séance de tir.
Séance de tir !
Je t'adore pour des tas de raisons.
Tu es beau, et tu es un super pote.
Mark, c'est lui.
Juste là.
T'as une tache, toi aussi.
- On est frères de sang. - Ta gueule.
Tu es chez moi, tu réponds à mes questions.
Pourquoi tu dansais avec Jacinda ?
Je ne danse même pas. Je n'ai jamais dansé. Jamais essayé.
Alors ça vient d'où ça, connard ?
Peut-être qu'on s'est touchés à un moment.
J'ai oublié. Un ricochet peut-être ? Je ne sais pas.
- Comment je saurais ? - Tabasse-le, Mark.
La ferme, Scarlett.
T'as dansé avec ma fiancée ?
Pour une fille.
Chante sur la douleur.
Baston !
On y va !
C'est quoi, cette merde ?
C'est du détergent.
Pour quoi faire ?
Le sang sur mon fute.
Baisse-toi.
C'est quoi, ce bordel ?
À ton tour !
Je devrais te tuer, enculé !
Tiens-le, frère de Jimmy !
Comment ça, "tiens-le" ?
Tu m'as humiliée !
T'as pris ma jambe pour un tampon !
J'appelle les flics.
Evan ! On bouge !
La 5e et Paysview. Dépêchez-vous !
J'ai appelé les flics. Planque ton flingue.
- Couille molle. - L'écoute pas.
Fais ça, et on n'est plus amis.
- Couille molle. - Tu triches.
Suce-moi les couilles !
D'accord, t'as eu du bol.
- Je peux tirer ? - Défoule-toi.
Amuse-toi.
Vide le chargeur.
- Les flics ! - On trace !
La place du mort !
Vous voulez faire quoi ?
Boire ! On va choper des bières !
T'es au paradis, Michaels !
Ça va être une soirée de rêve !
Un 2-57, angle 5e et Paysview.
Unités dans le secteur, répondez. Voiture 98.
Merde !
Voiture 98 sur le coup, grosse pute débile.
Elle a dit qu'on pouvait buter quelqu'un ou quelque chose ?
Ce serait le pied.
Sûrement une soirée naze. On te dépose après ?
On va calmer ces bouffons !
Sale enflure !
Tu m'as lâché.
Pas du tout.
Si.
T'as dit que tu ferais un truc, et rien. Lâcheur.
C'est toi qui m'as traîné chez ces tarés.
Je t'ai pas lâché.
Si !
Ce matin, quand Jesse m'a craché dessus,
et pour l'année prochaine.
Tu craches enfin le truc. Parfait.
On devait aller à la fac ensemble.
Depuis la primaire, on n'arrête pas de dire
qu'on ira à la fac ensemble. Et tu vas à Dartmouth.
Tu veux me faire culpabiliser.
Je vais juste dans une bonne fac.
Jamais ils m'auraient pris. Tu le savais !
Putain, quel égoïste !
Ça t'a pas gêné que Fogell trinque.
Pas de bonne fac pour moi.
Va te faire foutre !
Tu veux quoi, putain ? Tu me ralentiras plus.
Explique-toi.
J'ai gâché 3 ans à déconner avec toi
au lieu de draguer des filles et me faire des potes.
Et là, j'arrive à la fac sans pote et puceau.
C'est à cause de Becca ? À cause d'une nana ?
Elle me plaît !
On s'en tape ! C'est qu'une gonzesse !
Tu sortiras avec 2 ans, et après ?
Va chier, grosse merde.
Toi-même !
La prochaine fois que t'es furax,
attends pas 10 ans, aie les couilles de parler !
Me touche pas.
McLovin, t'es du côté des numéros impairs ou pairs ?
J'en sais rien, c'est trop sombre.
- On a des torches. - C'est vrai.
Putain, on est où ?
Jeune Michaels, tu vas mourir.
Arrête ça. Je vois rien, putain !
- T'aimes pas ? - Arrête, ça fait mal.
Toi d'abord. Sérieux.
Arrête, connard.
Me touche pas !
Pourquoi t'as fait ça ?
- T'as braqué ta torche sur mes yeux. - Toi aussi.
- Je conduis. - On jouait aux sabres laser.
- Excusez-moi. - Mon Dieu.
- Va voir. - Toi, vas-y.
- Va vérifier. - Fais chier, vas-y.
Les boules !
On y va ensemble.
Un autre percutage. La poisse !
Tout le monde va bien ?
Super, merci.
Un peu de respect.
Il va bien.
Reste à côté de ton copain. Par là.
- Je les maîtrise. - Sûr ?
Vous buviez un peu ?
Non, monsieur l'agent. Pas du tout.
On les a trouvés.
Menteurs.
Pas un geste. Restez où vous êtes.
On dit la vérité.
C'est ça. Jouez pas aux héros.
Pas ce soir.
Tu t'en occupes, putain de merde.
Tu l'as fait, c'est ton problème. Rien à foutre.
Je ne veux pas être viré. J'aime ce boulot.
Moi aussi. Coiffeur gratuit. Pas mon problème.
On va arrêter ces deux petits connards, d'accord ?
On leur met tout sur le dos.
Fais ton boulot.
On écarte tout !
Au sol !
Armé et prêt à tirer ! Écartez !
Minous sur le sol, les gars.
Pitié, ne tirez pas.
"Pitié, ne tirez pas." La ferme et écarte !
Je représente la loi !
Tenez-vous la main.
Pourquoi ?
Pour t'éviter un trou du cul en plein front, Moby Dick.
Prends sa main !
Putain, prends-la.
C'était pas si dur !
Prends une cigarette.
Fume. La vie est courte.
Aspire, l'ami.
Lentement et profondément.
Savoure.
Tu nous aimes bien, Slater et moi ?
- Vous êtes super. - Merci.
On t'aime beaucoup, nous aussi.
Voici ce qui va se passer : on les arrête.
Tu témoignes par écrit qu'il se sont jetés sur la voiture
sans qu'on puisse les éviter. Cool ?
Parfait.
Bien.
C'est bien. Fais comme si c'était ta sœurette.
Putain...
Fogay ?
Merde !
Courez !
Je récupère l'alcool !
Seth, attends !
McLovin s'est cassé !
Course-le !
C'est un vrai lapin.
Je veux monter ! Me désarrêtez pas !
Pourquoi ?
Nicole, va chercher papa !
Éloignez-vous de mes gosses !
Connards de pervers !
Putain de merde !
Michaels, ça va ?
- C'est la bière. - C'est pas vrai.
Qu'est-ce t'as foutu ? Tu l'as perdu ?
C'est un mutant. Une fusée humaine.
- Ça pue ! - Une fusée !
Mon cul !
On fait quoi ?
Je tire en l'air.
Putain, préviens avant !
- Il va bondir de son trou. - Que dalle.
Monte ! C'est ta faute, espèce de...
Ils ont buté Seth. Ils ont buté Seth, je le sais.
Je cours ?
Arrêtez-vous !
Il s'arrête.
Dieu merci.
Evan, paie pour moi.
Pour moi et lui.
Je te reconnais !
McMuffin !
Tu connais ce type ?
T'as plus ta flicaille pour protéger ta bibine, hein ?
Casse-toi ou je te casse la gueule !
Passe la bouteille !
Descendez ou j'appelle les flics !
Va chier, clodo !
Plus que 3 rues !
On a réussi. On a l'alcool. On a réussi !
Tiens ça.
J'hallucine, t'as encore l'alcool.
C'est génial.
Je t'avais dit que ça marcherait. J'ai berné les flics.
Je suis McLovin !
Pourquoi du détergent ?
Explique pourquoi tu clopais avec ces flics.
Parce que j'assure ! On va niquer dur ce soir !
Ouais, je vais niquer.
Finalement, on va se bourrer la gueule.
- Dégoûté, pour la bouteille de Becca. - C'est rien.
Tu voulais lui dire ce que tu ressentais, non ?
Et toi, soûler Jules pour la sauter ?
Y a un problème ?
Les gonzesses, vous papoterez à vos pyjama-parties.
Tu lui as dit.
Quoi ?
T'es un crétin.
Faut lui dire, maintenant.
Il soupçonne un truc.
De quoi vous parlez ? Crachez le morceau !
Je partage une chambre avec Evan l'an prochain.
Où est le problème ?
"Affreux, Fogell partage une chambre avec Evan."
T'as qu'à chialer.
- Je t'ai rien dit car... - T'es un traître ?
T'as menti à ton pote. Fogell prend ma place ?
Je m'attendais pas à ça de toi.
Pas de toi.
File l'alcool, Fogay.
On n'aurait jamais dû lui cacher.
Seth, t'es là !
Seth nous livre !
T'as failli tout rater.
- Comment ça ? - Becca, elle t'attend.
Elle est là-bas.
Elle est grave pompette.
Et elle nous soûle avec toi.
Elle a dit quoi ? Elle me trouve sympa ?
Elle a plutôt dit :
"Je vais le sucer à fond, ce soir."
Eh oui !
Elle est bourrée et pas moi,
c'est pas contraire à l'éthique ?
Pas si t'es bourré aussi.
J'imagine.
À Seth !
C'est qui, ce Seth ?
C'est moi !
Un autre à ma santé !
Calme-toi.
Tu lui plais.
Elle veut te sucer le pénis.
C'est bien.
C'est top.
On se rince le gosier.
Ça roule ?
Evan !
Viens là.
Aide-moi.
Je suis tombée et ces salauds m'aident pas.
Je t'attends depuis une éternité. Tu faisais quoi ?
T'as ma Goldslick ?
C'est une histoire de fous. Je te jure que j'ai essayé...
C'est pas grave.
On n'a qu'à boire ça.
Prends un verre.
- Je suis déjà torché. - Bois !
D'accord, à Becca.
À Becca !
Au respect de...
Écoutez !
La femme. Aux gens qui respectent les femmes.
P'tit joueur.
Tous les deux, on devrait monter.
J'ai un truc à te dire.
Dis-le-moi ici.
Impossible, c'est un secret...
de ma part.
Viens.
T'as changé ton nom pour "McLovin" ?
- Trop cool ! - Merci.
Comment c'est, Hawaii ?
Me revoilà.
Je remerciais des amis d'être passés.
Bois un verre avec moi.
Bois ça. Tu vas adorer.
Tu vas adorer. C'est de la bière verte.
Pour ton info.
En fait, j'ai eu ma dose. Mais merci.
Merci encore d'avoir apporté tout ça.
Sérieux, ça a pimenté la soirée.
Je suis comme ça.
Aucun problème, tu t'y feras.
J'adore parler...
et converser avec toi.
Mais je t'entends pas à cause de la musique.
On continue à parler dehors ?
Bien sûr.
Allons-y.
Je n'ai pas conversé depuis des lustres.
Les dames d'abord.
Merci beaucoup.
Fais gaffe, je me suis vautré tout à l'heure.
Une voiture m'a percuté.
Merde ! Attention.
Doucement, y a ses parents.
Tu es super belle.
Ça va ?
Je voulais te draguer en maths.
Trop fort. Moi pareil.
Je veux te dire depuis longtemps...
que tu es la meilleure.
J'ai super envie de coucher avec toi.
Super envie.
T'es la meilleure.
On va enlever ce sweat, je crois.
Fais attention, j'y tiens. Il est vintage.
Je l'ai eu au marché au vintage.
C'est fait !
Attention.
Merde.
Coucou, coucou...
c'est pour toi, là-dessous.
T'es la plus belle fille du Mississippi.
J'ai un petit truc pour toi, là-dessous.
Tu es si belle.
Là-dessous.
La meilleure. Tu es si...
unique.
Approche.
Un baiser.
Tu me plais tellement.
J'ai jamais couché avec un mec plus vieux.
C'est carrément mieux.
On a fait un tiramisu d'enfer.
Il avait une tête bizarre. Mais c'était délicieux.
Ça va pas ?
Je préférerais qu'on fasse ça...
une autre fois.
Impossible, c'est la fin des cours.
Pourquoi pas là ?
Tu es soûl.
Et alors, toi aussi !
En fait, pas du tout. Je ne bois pas, d'ailleurs.
Jules, tu bois.
C'est toi qui m'as demandé de ramener l'alcool. Tu bois.
Je fais une soirée, tu te souviens ?
Les autres boivent, alors j'ai...
Tu veux pas...
Pas là.
Pas quand... tu es ivre.
Mais merci.
Je suis trempée.
J'ai appris ça en cours d'éducation sexuelle.
Ils m'ont appris ça.
- Y a qui, là-dessous ? - Ta main.
Merci, c'est bon.
Tu as une super douce bite.
T'aurais la même, si t'étais un mec.
Tu as une super douce... poitrine.
Je vais te faire...
la pipe du siècle.
Avec ma bouche.
Et si on s'embrassait, plutôt ?
On s'embrasse un peu ? Au lieu de...
T'as envie de me baiser ?
Bordel de Dieu !
Bordel à queue ! Une seconde.
Becca, t'en as pas envie. T'es soûle.
Non, je suis pas soûle...
Ça se voit.
Je veux t'avoir en moi.
Que tu sois mon premier. Que je t'appartienne.
Lâche-toi. Laisse-toi faire.
C'est un moment intense, et je...
Je suis trop bourré pour gérer ça.
T'es super belle. J'imaginais ça autrement.
Je comprends pas que tu fasses ta pétasse.
- Moi, une pétasse ? - Effarouchée.
Je crois qu'on n'a pas les idées claires.
Va chercher Gaby !
Je la ramène.
Va chercher Gaby, s'il te plaît !
Je bande.
Bien.
T'as une capote ?
Et du lubrifiant.
Tu pleures ?
J'ai juste un truc dans les deux yeux.
Je pleure jamais, c'est marrant.
On dirait que tu pleures.
C'était ma dernière chance, j'ai tout foiré.
Ta dernière chance pour quoi ?
Pour que tu deviennes ma copine pour l'été.
T'es la fille la plus cool à qui j'ai parlé.
Je croyais qu'on serait bourrés.
Quel rapport ?
Tu me jetterais si t'étais sobre.
Regarde-toi.
Regarde-moi.
T'as pas tout foutu en l'air.
Et si on...
Putain !
À l'aide...
Shirley !
Pardon.
On a oublié d'appeler un dératiseur.
Vous allez où ? La fête bat son plein.
Tout le monde, dégagez !
On va tirer !
La fête est finie !
Cassez-vous ! Les mains en l'air !
La vie, c'est un plat de merde.
Réveille-toi, putain.
On bouge. La flicaille est là.
Oh non, les flics !
Bouge !
Dehors. Elle est pas intéressée.
- Lâche ton crantini et dehors. - À plus, beaux melons.
Tout le monde dehors !
Putain, mec !
Putain, Seth !
C'est mon meilleur pote !
J'imagine que vous avez tous un flingue et du crack.
Préparez-vous à être défoncés
par la grosse queue de la loi.
Dégage !
Allez à l'hôtel !
Je vais te sauver !
Putain !
T'es lourd.
Elle est dedans !
Tout le monde dehors ! Allez !
Slater, c'est toi ?
Tu nous as largués ! Pourquoi ?
Michaels, monte !
Je vous ai pas largués ! J'étais sonné par l'accident.
Tu abusais de cette fille ?
Avec ton pénis ? Michaels, regarde !
Bordel ! Vous baisiez ?
Ouais, mais...
C'est pas ce que vous croyez...
Pose ton cul !
Je croyais qu'on était amis !
Contrôle-toi !
- On était amis ! - Ta gueule !
- Pourquoi ? - Calme-toi.
T'as fait un coupe-queue à McLovin.
C'est notre pote. On guide sa queue, on la coupe pas.
Calme-toi. On va réparer ça.
Vous faites quoi ?
Pitié, pas la prison...
Écoute...
on est vraiment désolés.
Tout ça, c'est allé trop loin.
De quoi vous parlez ?
On sait que t'as pas 25 ans.
On n'est pas stupides.
Depuis le début ?
À ton âge, on détestait les flics.
En te voyant dans la boutique...
on s'est vus, en quelque sorte.
On voulait juste te montrer que les flics savent aussi s'amuser.
Je crois qu'on voulait se le prouver.
Je suis navré pour le coupe-queue.
Excuses acceptées.
C'est trop bon !
- Vous m'avez manqué, les gars. - J'aimerais réparer les dégâts.
Rendez-moi un énorme service.
- Tout ce que tu veux. - Parle.
C'est un taré ! Reculez, pour votre sécurité !
Lâchez-moi, enculés de flics ! Me touchez pas !
Vous savez qui je suis ? Fogell !
Je me ferai la malle !
Fogell est une racaille !
Je vais te péter tes lunettes, enculé de flic !
Enculés de poulets !
Jolie coupe, connard.
- Il est taré. - Ce gamin est taré.
On a serré Fogell la Terreur.
Attends-moi, Nicola ! À ma sortie de prison !
On devait aller à Hawaii.
- C'est un max de cul assuré. - Sérieux ?
- J'ai une idée, pour la bagnole. - Top.
Vas-y.
Dégueule.
Tu me portes ?
Non, je te protège des flics.
Tu m'as protégé ?
Je comprends rien, mais merci.
Je peux marcher ? Je peux ?
Bien sûr.
Tu veux aller où ?
On dort chez moi ? Tu veux venir dormir...
Ta mère a encore des bagels goût pizza ?
- Plein. - Des bagels goût pizza.
En signant ça, tu dis officiellement
qu'on te protégeait d'un agresseur
quand un junkie a volé la voiture à des fins inconnues. Tu signes ?
O.K. Je vous dois la vie !
Non, c'est nous. Ton nom, déjà ?
À chier ! On t'appelle McLovin.
C'est parti pour le rodéo !
Admirez.
La plus cool des figures dans l'histoire du drift.
Vous regardez ? Spirale en queue de cochon !
- Pourquoi ce nom ? - J'en sais rien !
Fais honneur à l'insigne, Slater.
En général, il fait pas ça aussi bourré.
Mais ça peut être encore plus cool.
Putain, le délire. Action !
Grouille !
J'accélère, j'accélère.
Te crame pas, ducon.
Ça a marché !
On a gagné !
On peut lui tirer dessus ?
J'en sais rien.
Tu peux ?
Crève, bouffon !
Canon !
Et elle m'a dit qu'elle allait me sucer.
- Elle a pas dit ça ! - Pire.
- Elle avait disjoncté ? - Mystère.
Faut que je te dise un truc.
Y a 3 semaines, j'étais dans ta chambre, tu chiais,
et j'ai vu tes papiers pour l'hébergement.
Je savais que Fogell et toi alliez habiter ensemble.
Je suis désolé.
J'aurais dû te le dire. Je me comprends pas.
C'est moi qui devrais m'excuser. J'ai vraiment été salaud avec toi.
Tu sais, je ne veux pas habiter avec Fogell.
Pas du tout.
C'est juste que...
j'ai peur d'habiter avec des inconnus.
Je peux pas.
Je sais.
Dire que tu m'as protégé.
Tu m'as protégé.
Je te dois vraiment...
Tu m'as porté.
Je t'aime.
Je t'aime, mec.
J'ai même pas honte de le dire.
Je t'aime.
- J'ai pas honte. - Je t'aime.
Et si on se le disait chaque jour ?
Je t'aime. Je veux le crier sur les toits.
Sur mon toit.
Carrément.
Quand t'es parti à Pâques,
tu m'as manqué.
Toi aussi.
Je veux le crier au monde entier.
C'est la plus belle chose au monde.
Dans mes bras, mec.
Putain...
Salut.
Bonjour.
Faut que je lève le camp.
Faut que j'y aille.
T'es pas obligé.
J'ai rien de spécial...
à faire.
Y a rien qui presse.
Tu veux aller te balader ?
Je comptais aller au centre commercial.
Il me faut un nouveau duvet.
Pour la fac.
Je trouverai ça là-bas.
Ta mère a des seins énormes !
T'en penses quoi ?
Me demande pas, je m'en tape de l'allure des futes.
- J'ai besoin d'un avis. - Il est trop serré.
Beaucoup trop serré.
Il te faut l'extension.
Trop court à l'arrière. Pas assez de fute.
Ça a l'air bizarre ?
Tu as l'air drôle avec. Tu ressembles à un canard.
Oui, mais je fais...
- Je prends les poses universitaires... - Je n'en suis pas sûr.
- Tu fais plutôt... - Salut, prof.
- O.K. - L'examen était...
Salut, Susan. Tu veux faire la fête ce soir ou non ?
Oui, mais j'aurais aimé plus de fute là où...
Là où il n'y en a pas.
En portant le fute de ton père,
j'ai pensé que des futes trop petits
m'inciteraient à maigrir.
Et les meufs verraient la forme de ma bite.
Elles en sont dingues. La moule du mâle.
Le concombre des mers. C'est...
Je sais où c'est.
Juste là.
Il est si serré que j'ai une couille sur ma bite.
- Exact. - Ça fait trois.
Trois parties. Couille, bite, couille.
Le symbole de la division.
Ou une foule dans un van.
- Mon cul a l'air bizarre ? - Plus que ça.
Enlève-le, s'il te plaît.
T'as raison, c'est ridicule.
Désolée. J'arrive pas à croire que j'ai fait ça.
Ça me gêne que tu m'en rachètes un. C'est nul.
C'est obligé. J'ai gerbé dessus, c'est dégueu.
Les alcooliques ont la gueule de bois ?
Merde ! C'est elles.
- Putain, on fait quoi ? - T'arrête pas.
Ça va ?
C'est sympa de... Comment tu te sens ?
Pas super, mais ça va passer. Et toi ?
Ça va.
Tu t'es amusée, hier soir ?
En fait, je ne me souviens pas de grand-chose.
Je me souviens de rien.
- Trop bizarre. - De rien.
Je t'ai pas vomi dessus, si ?
Non. Je me souviens, j'ai esquivé.
Ça me fonçait dessus, j'ai dit : "Arrière !"
Désolée pour tout ce qui s'est passé hier soir.
Merci, t'as vraiment été sympa.
C'est rien. Au moins, t'as pas de cocard.
C'est affreux.
T'es superbe. Pas affreuse.
C'est juste un sale bleu.
Tout est superbe, c'est juste ce petit coin.
Ton œil.
Tout le reste est superbe.
Je me suis comporté comme un gros con, hier soir.
Tu ne mérites pas ça.
Excuse-moi.
Le bon côté,
c'est que ça te va super bien.
Je le pense franchement.
Merci, gros marrant.
C'est justement pour ça que je suis là.
Je cherche un super fond de teint pour la photo de classe.
Et moi, un duvet pour Jules.
J'ai aussi besoin d'un duvet.
Je viens de voir qu'il m'en fallait un.
Tu viens m'acheter un fond de teint ?
Tu me dois bien ça.
C'est clair. Ça me plairait beaucoup.
J'étais couvert d'acné, l'an dernier. Je suis un spécialiste.
Je suis venu avec la voiture d'Evan.
J'ai la voiture de mon père.
Je peux te ramener,
et Evan peut ramener Becca. Si ça te va.
- Si c'est sur ton chemin. - Parfait pour moi.
Parfait. Ça te dit de manger un truc ?
Bonne idée.
- Bon, je t'appelle. - Ça marche.
T'as mon numéro.
J'ai tes coordonnées.
Salut.
- Amusez-vous bien. - Salut, Jules.
C'est marrant...
Tu veux manger où ?
Tu peux vraiment me conseiller un fond de teint ?
Je t'aime.
Traduction : Sous-titres : Bob Yangasa
Sous-titrage : L.V.T. - Paris